Subtitles and Timing provided to you by the Listening Snow Tower Team @viki.com
"It's a tower of joy and sorrow, gatherings and farewells."
"As the rose and shadow scatter, loneliness resurfaces."
"Flowers bloom on the other side, while they wilt where we stand."
"Snow Tower, Episode 56"
Jing,
we've agreed to be together alive or dead.
But this time,
I'm afraid I'll have to break my promise.
Perhaps...
we'll be forever parted... after today.
If it's possible,
I'd want to stay with you forever.
But your well-being... comes before anything.
Do you remember the scene when we first met?
You were keeping vigil for your parents.
I know that night was a huge shock to you.
And I know, after today, you'll be heartbroken.
But I hope the pain will...
last for only this one night.
After tonight, you will start over,
like when you were young,
will you?
Let's make a promise.
When we meet again, you must be healthy...
you must be healthy and free from illness.
♪ The fog swirls like a dream. ♪
♪ We are loss for words when we meet again. ♪
♪ The butterfly asked me where do I fall asleep, ♪
♪ I said in your warm embrace. ♪
♪ Never mind how hard the cuckoo cries. ♪
♪ I'm drunk with my love for you. ♪
♪ I'm willing to do everything for you. ♪
♪ Fight through dangers and hurdles. ♪
♪ When wind blows, snow falls like ashes. ♪
♪ How do I go with you if I can't see you? ♪
It's because of you...
that I found a reason to live in this imperfect life.
♪ Everything is tasteless without you. ♪
It's also because of you... that even though I don't want us to be parted,
I'll still give up my life. ♪ I'm waiting for you by the road... ♪
♪ to finish this song. ♪
♪ But I'm afraid our memories can't be heard with the rustling wind. ♪
♪ Sorrow changes rapidly. ♪
♪ It always fades splendidly. ♪
♪ I hate only because I couldn't love you. ♪
♪ The winter skies and snowy grounds... ♪
♪ embrace your every breath. ♪
Luckily you're still alive. ♪ Let's give up our love as our memories are scarred. ♪
♪ If we were always there... ♪
♪ during our sleeping spring, ♪
Elder Brother...
Still left me behind in the end.
There are things...
that we might not be able to protect even though we've tried our best.
They've just gone to where they belong.
♪ When wind blows, snow falls like ashes. ♪
♪ I long for you every year, but you're no where to be seen. ♪
Madam Xue Wen...
Must be longing to reunite with your father.
to reunite with your father.
♪ I searched for you all my life, even music meant nothing. ♪
♪ Everything is tasteless without you. ♪
And Elder Brother,
He's someone...
who will do anything for justice.
He always sacrificed himself to protect others.
♪ But I'm afraid our memories can't be heard with the rustling wind. ♪
♪ Sorrow changes rapidly. ♪
And then there's us.
♪ I hate only because I couldn't love you. ♪
There are places we should go too.
♪ The winter skies and snowy grounds... ♪
Isn't it? ♪ Embrace your every breath. ♪
♪ Let's give up our love as our memories are scarred. ♪
If the world is peaceful,
will you continue to stay at Snow Tower?
♪ my lifetime of wandering will not go in vain. ♪
If there's a day when the pugilistic world achieves peace,
wherever you want to go, I'll be there with you. ♪ Again, ♪
♪ I'll tell you I love you. ♪
Let's go down the mountain.
Xiao Yi Qing!
Xiao Yi Qing, what's wrong?
Jing,
I'm sorry.
I can no longer...
walk down the road with you.
What are you talking about?
You've always managed to escape danger.
You will too this time.
Is it the Jue Yin Disease?
Or is it because you stayed in the lake for too long?
You'll be all right.
You'll get better.
Don't waste your energy.
This time, I can't escape this.
Keep my Shadown Sun Dagger safe...for me.
Only when it's with Blood Rose Sword,
both of us... will never be apart.
Stop it.
Tower Master, you know me best.
If you don't want me to die after you,
hang in there.
Right, Moon God Flower.
Its core can save you.
I'll get it now.
I've taken the flower core.
You must live your life well.
Why?
Why did you act on your own?
What did you promise me?
You let me consume the Moon God Flower Core,
then what about you?
Only Xuan Yin Heart Sutra...can get rid of the poison of the Holy Lake,
but both Jia Ruo and Ming He are dead.
As long as you're safe,
I'll be at ease.
Jing,
do you still remember?
When you were controlled by Mind Control,
what did you ask from me?
Promise me,
don't act rashly.
Xiao Yi Qing!
Get up, Xiao Yi Qing.
Do you hear me?
Xiao Yi Qing, please don't sleep. Xiao Yi Qing.
Wake up, Xiao Yi Qing!
No!
Xiao Yi Qing!
Please open your eyes, Xiao Yi Qing.
Don't leave me alone.
I've lost everything now.
All I want is you to stay with me.
Didn't you say that you'll take me to a puppet show?
Please wake up!
Look at me.
Open your eyes and look at me!
You...
You haven't fulfilled your promise to me.
You can't die, Xiao Yi Qing.
I still have a lot to say to you.
We still have a lot to do together.
Xiao Yi Qing.
Please don't leave me alone.
Don't leave me!
Xiao Yi Qing, wake up!
Xiao Yi Qing.
Xiao Yi Qing, even if I have to use up my martial skills,
I won't let you die now.
You're all aware that...Xuan Yin Heart Sutra is the supreme scripture of Moon Sect.
But it's cruel and merciless.
It's already been destroyed.
No one will be able to practice it anymore.
I also hope that Moon followers will use their martial arts...
to help the people of Nanjiang and the martial community.
This time, Snow Tower has helped us...to save Nanjiang.
From today onwards, Moon Sect and Snow Tower...
no longer hold grudges.
Now, Moon Sect needs to be rebuilt,
but I believe...
that this...is also a perfect timing for a new beginning for Moon Sect.
Don't you worry.
Our late High Priest, Jia Ruo, had told me to take charge of Moon Sect.
Therefore, I will lead you guys to rebuild Moon Sect's reputation!
Have you forgotten the pain from Lovesick Tears?
It doesn't matter.
Its existence...is exactly the proof of my feelings.
There are words that I can never speak out loud.
But it's fine as long as someone understands me.
What a beautiful moment.
But from here, we can't see the Cowherd and Weaving Girl star.
When we're back, let's find a time,
and I'll take you to a puppet show.
It's been quite a while since your return.
I wish to make an agreement with you before I leave.
Isn't this...the ending that you wished for?
Why did you say that?
You wanted to take revenge on Moon Sect...
for Lady Ye and Ren Fei Yang's death,
but Tower Master retreated without even attacking,
so you resented him.
You hurt yourself so that Tower Master and I turned against each other.
Isn't that...your plan to cause both Snow Tower...
and Moon Sect suffer losses?
So, are you happy... with all that had happened?
Since you knew my intention,
why did you defend me,
and even let me stay at Snow Tower?
It was...
Tower Master who let you stay.
He knew you framed him,
but he had never driven you up the wall.
Because he knew that...
a disabled girl like you... has no where else to go
I deliberately misunderstood him and chose to protect you...
so that the pugilistic world would curse me instead of him.
He accepted my deliberate misunderstanding,
and even fell out with me,
just so that you could stay here and recuperate.
Ming Yan,
he attacked Moon Sect for the sake of the people of Nanjiang.
But you, you only care about your own feelings.
Since he came back from Nanjiang, he had repeatedly forgiven you.
But do you feel grateful for him?
I never thought it'd end up like this.
I've harmed him.
It was my fault.
He had seen through your plan.
But you're still young,
he didn't want you to become homeless.
If you want to redeem your mistake, then stay at Snow Tower.
Help Snow Tower... to protect the pugilistic world.
There's no other sword than Guo Se Sword in this world.
When Gao Meng Fei rebelled,
he used it to fight Tower Master.
But Tower Master said,
a fine weapon... needs a righteous person to wield it.
I'll hand the sword over to you.
I hope that with Guo Se Sword in your hand,
you'll let go of your hatred,
and atone your sin at Snow Tower.
I'll count on you... to take care of Snow Tower.
From now on, as long as we, the Four Tower Guardians are here,
Snow Tower can never be replaced.
That's right.
The legacy of Snow Tower and the two Elites...
will be passed on in the pugilistic world.
Tower Master... only wished for a peaceful pugilistic world.
I hope that you who remain at Snow Tower...
will continue to fulfill his wish.
We'll not let Tower Master down.
It's time for me to leave.
But let the legacy... remain in the tower.
Please protect...
his heart and soul for Tower Master.
While I... will protect him.
"Snow Tower"
They left after all.
In order to save Tower Master,
Lady Jing used up her inner energy and has lost her martial skills.
Even if she stays here,
it's just a waste of her time.
The world is in peace now.
She said, she and Tower Master want a quiet life,
where they can enjoy the world away from battles.
"Snow Tower"
You've been sleeping for so long.
When will you wake up?
Time flies.
Summer has just arrived,
but the flowers in the mountain...have bloomed so beautifully.
Now I know... that the world without battles...
could be so pleasant...and wonderful.
When...will you wake up,
and see it for yourself?
It's fine.
No matter how long you're going to sleep,
I'll stay beside you.
Recently, Doctor Mo has heard...
a lot of stories...
about the 2 Elites at the market.
It's said that the story tellers...
have been telling different endings every day.
But,
none of them resemble our story.
I know that...you've put in a lot of effort on Snow Tower.
Don't worry.
Ming Yan and the Four Tower Guardians...
have been handling...the affairs of Snow Tower well.
It's still very reputable in the pugilistic world...
as you wished.
There are also...
One day, if you're fed up with my stories,
then quickly open your eyes and look at me.
Okay?
By the way,
during the days when you're asleep,
I've learned...to make a lantern myself.
Every day, I'll cut out a new picture.
So that when you wake up,
we can light up the lanterns together.
You've always said...to take me to a puppet show.
But why haven't you fulfilled your promise yet?
Let me show you.
This...
is the Cowherd and Weaving Girl that I made.
Now,
I've lost my martial skills,
but I couldn't even protect our memories.
Xiao Yi Qing.
Xiao Yi Qing!
Xiao Yi Qing, where are you?
Xiao Yi Qing!
Xiao Yi Qing, where are you? Xiao Yi Qing.
Xiao Yi Qing, come out.
Have you regained your consciousness, Xiao Yi Qing?
Xiao Yi Qing!
Xiao Yi Qing.
Have you woken up?
Can you come out, Xiao Yi Qing?
Xiao Yi Qing!
Xiao Yi Qing.
Xiao Yi Qing!
Final credits
♫ Enter the door of sorrow and joy ♫
♫ Become a secular person ♫
♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫
♫ I am dust and ashes ♫
♫ I came alone ♫
♫ I also leave alone ♫
♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫
♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫
♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫
♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫
♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫
♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫
♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫
♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫
♫ Time will reveal our obsessions ♫
Subtitles and Timing provided to you by the Listening Snow Tower Team @viki.com
"Snow Tower"
♫ Enter the door of sorrow and joy ♫
♫ Become a secular person ♫
♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫
♫ I am dust and ashes ♫
♫ I came alone ♫
♫ I also leave alone ♫
♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫
♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫
♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫
♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫
♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫
♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫
♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫
♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫
♫ Time will reveal our obsessions ♫
♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫
♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫
♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫
♫ I still need to pass this mortal life ♫
♫ The person inside is lustrous ♫